„Wie übersetzen wir Prozess-Diagramme möglichst schnell und einfach?“
So könnte eine typische Anfrage lauten, die entweder hier in der SAP Signavio Community gestellt wird oder unser Customer Success Team per Email erreicht.
Ich selbst habe folgende Anforderung eines Kunden im Postfach erhalten:
„Es gibt ja die Möglichkeit, in den Diagrammen mehrere Sprachen zu hinterlegen. Wir haben aktuell eine größere Prozesslandschaft abgebildet, welche wir komplett von Deutsch auf Englisch übersetzen müssten.
Gibt es eine Möglichkeit, sämtliche Texte in ein standardisiertes Format (z. B. csv oder xliff o. Ä.) zu exportieren, um dieses einfacher übersetzen lassen zu können? Oder muss dies tatsächlich über den normalen Editor erledigt werden?“
Da viele Unternehmen, die SAP Signavio verwenden, international aufgestellt sind, gibt es mit Sicherheit viele Interessenten an einer möglichst einfachen und schnellen Lösung.
Im Folgenden erläutere ich mehrere Möglichkeiten zur Übersetzung von Prozess-Diagrammen.
Übersetzung innerhalb des SAP Signavio Process Modelers
Sie können Ihre Diagramme in mehreren Sprachen modellieren, wenn Sie die gewünschte Sprache zuvor im Explorer definiert haben:
Innerhalb eines Prozess Diagramms können Sie die Zielsprache auswählen. In meinem Beispiel ist das ursprüngliche Diagramm auf Englisch und ich möchte es auf Deutsch übersetzen:
Nun klicken Sie die einzelnen Texte an und geben die Übersetzung ein.
Eine ausführliche Dokumentation zur direkten Übersetzung innerhalb einzelner Prozess Diagramme finden Sie im Help Portal:
Translating Diagrams
Übersetzen von Inhalten mit PO-Dateien
Sie können erstellte Inhalte aus Ihrem Workspace exportieren, übersetzen und die übersetzten Dateien importieren:
Hierüber laden Sie eine Datei herunter, können hierin Inhalte übersetzen und anschließend in den Workspace importieren.
Dies eignet sich, wenn Sie dutzende Diagramme auf einen Schlag übersetzen möchten. Lesen Sie auch hier bitte im Help Portal die ausführliche Dokumentation:
Translate Content with PO Files
Automatische Übersetzungen mittels DeepL-Integration
Es ist eines der mächtigsten Übersetzungstools: DeepL.
Sie können sich gewaltige Übersetzungsarbeit sparen, indem Sie DeepL innerhalb des SAP Signavio Process Managers integrieren und damit schnelle, automatisierte Übersetzungen ermöglichen.
Unsere erfahrenen Expert:innen bieten einen Service, um diese Integration aufzusetzen. Hier finden Sie mehr Infos zu dem Service sowie nötigen Voraussetzungen:
Integration service for SAP Signavio solutions with DeepL Translator
Nun kennen Sie 3 verschiedene Möglichkeiten, um Prozess Diagramme einfach und schnell zu übersetzen. In einer internationalen Arbeitsumgebung können Sie Sprachbarrieren beseitigen. Alle Prozessbeteiligten können die Abläufe in ihrer gewohnten Sprache einsehen und leicht nachvollziehen.
Blog post in English„Wie übersetzen wir Prozess-Diagramme möglichst schnell und einfach?“So könnte eine typische Anfrage lauten, die entweder hier in der SAP Signavio Community gestellt wird oder unser Customer Success Team per Email erreicht.Ich selbst habe folgende Anforderung eines Kunden im Postfach erhalten:„Es gibt ja die Möglichkeit, in den Diagrammen mehrere Sprachen zu hinterlegen. Wir haben aktuell eine größere Prozesslandschaft abgebildet, welche wir komplett von Deutsch auf Englisch übersetzen müssten.Gibt es eine Möglichkeit, sämtliche Texte in ein standardisiertes Format (z. B. csv oder xliff o. Ä.) zu exportieren, um dieses einfacher übersetzen lassen zu können? Oder muss dies tatsächlich über den normalen Editor erledigt werden?“ Da viele Unternehmen, die SAP Signavio verwenden, international aufgestellt sind, gibt es mit Sicherheit viele Interessenten an einer möglichst einfachen und schnellen Lösung.Im Folgenden erläutere ich mehrere Möglichkeiten zur Übersetzung von Prozess-Diagrammen. Übersetzung innerhalb des SAP Signavio Process ModelersSie können Ihre Diagramme in mehreren Sprachen modellieren, wenn Sie die gewünschte Sprache zuvor im Explorer definiert haben: Innerhalb eines Prozess Diagramms können Sie die Zielsprache auswählen. In meinem Beispiel ist das ursprüngliche Diagramm auf Englisch und ich möchte es auf Deutsch übersetzen:Nun klicken Sie die einzelnen Texte an und geben die Übersetzung ein.Eine ausführliche Dokumentation zur direkten Übersetzung innerhalb einzelner Prozess Diagramme finden Sie im Help Portal:Translating Diagrams Übersetzen von Inhalten mit PO-DateienSie können erstellte Inhalte aus Ihrem Workspace exportieren, übersetzen und die übersetzten Dateien importieren:Hierüber laden Sie eine Datei herunter, können hierin Inhalte übersetzen und anschließend in den Workspace importieren.Dies eignet sich, wenn Sie dutzende Diagramme auf einen Schlag übersetzen möchten. Lesen Sie auch hier bitte im Help Portal die ausführliche Dokumentation:Translate Content with PO Files Automatische Übersetzungen mittels DeepL-IntegrationEs ist eines der mächtigsten Übersetzungstools: DeepL.Sie können sich gewaltige Übersetzungsarbeit sparen, indem Sie DeepL innerhalb des SAP Signavio Process Managers integrieren und damit schnelle, automatisierte Übersetzungen ermöglichen.Unsere erfahrenen Expert:innen bieten einen Service, um diese Integration aufzusetzen. Hier finden Sie mehr Infos zu dem Service sowie nötigen Voraussetzungen:Integration service for SAP Signavio solutions with DeepL Translator Nun kennen Sie 3 verschiedene Möglichkeiten, um Prozess Diagramme einfach und schnell zu übersetzen. In einer internationalen Arbeitsumgebung können Sie Sprachbarrieren beseitigen. Alle Prozessbeteiligten können die Abläufe in ihrer gewohnten Sprache einsehen und leicht nachvollziehen. Read More Technology Blogs by SAP articles
#SAP
#SAPTechnologyblog
